logo EPE BSM

Une harmonie des évangiles est un tableau comparatif des quatre évangiles - Matthieu, Marc, Luc et Jean - pour faire ressortir les portions qu'ils ont en commun et à contrario les originalités de chacun. Celle-ci présente chaque passage résumé en quelques mots puis classé dans l'ordre alphabétique. Son utilité est d'aider à trouver rapidement un passage des évangiles auquel on pense mais dont on ne sait pas exactement où il se trouve. (Vincent Coutrot, oct 2013).

Sources : Lexikon zur Bibel 1960-1972 (Rienecker/Huck/Aland/Schmid, éd. Brockhaus)

Les liens ci-dessous permettent de passer facilement d'une des parties à une autre:

Harmonie des 4 évangiles - A à F

Harmonie des 4 évangiles - G à O

Harmonie des 4 évangiles - P à Q

Harmonie des 4 évangiles - R à Z

 

Page 1

 

Contenu du récit

Mat

Marc

Luc

Jean

Lieu

deux maîtres (nul ne peut servir /)

Mt 06:24

       

50

a (à celui qui / on donnera...)

Mt 13:12

Mc 4:25

Lc 8:18, 19:26

   

63

à qui irions-nous? (Pierre)

     

Jn 06:68

Capernaüm

77

abaissé élevé

   

Lc 14:11

 

Pérée

106

abaissé et élevé

Mt 23:12

 

Lc 18:14

 

Pérée

115

abolir Loi et Prophètes ?

Mt 05:17-20

     

Capernaüm

63

abomination de la désolation

Mt 24:15

Mc 13:14

 

 

Oliviers (Mont des /)

137

Abraham (avant qu'/ fût je suis)

     

Jn 08:51-59

Jérusalem

96

adieu (discours d'/ de Jésus à ses disciples)

     

Jn 14:01/17:26

Chambre haute, Jérusalem

146

adversaire : dégage-toi de lui en chemin

Mt 05:25-26

 

Lc 12:57-59

   

61

aigles (cadavres là s'assembleront les aigles)

Mt 24:28

     

Oliviers (Mont des /)

137

aigles (où sera le corps, la seront les /)

Mt 24:28

 

Lc 17:37

 

Pérée

113

aimez-vous les uns les autres

     

Jn 15:12+17

chambre haute, Jérusalem

146

aller (ne voulez-vous pas vous en /)

     

Jn 06:68

Capernaüm

77

ami des pécheurs

   

Lc 15:01-02

 

Pérée

108

ami des publicains

   

Lc 07:34

 

Galilée

54

amis (plus serviteurs) si vous faites ...

     

Jn 15:14-15

chambre haute, Jérusalem

146

amis avec richesses injustes

   

Lc 16:09-13

 

Pérée

109

amour le plus grand = donner sa vie

     

Jn 15:13

chambre haute, Jérusalem

146

amour les uns pour les autres : signe

     

Jn 13:34-35

chambre haute, Jérusalem

143

anges (résurrection : semblables aux /)

Mt 22:30

Mc 12:25

Lc 20:35

   

133

appel (Simon, André, Jacques, Jean)

Mt 04:18-22

Mc 01:16-20

Lc 05:01-11

 

Capernaüm (près de)

37

appel d'André, Pierre et Jean

     

Jn 01:35-42

Jourdain

23

appel de Matthieu / Lévi

Mt 09:09-13

Mc 02:13-17

Lc 05:27-32

 

Capernaüm

44

arbre déraciné

   

Lc 17:06

 

Pérée

111

arbre reconnu aux fruits

Mt 07:16-20

 

Luc 06:43-45

   

50

arbre se reconnaît à ses fruits

   

Lc 06:43-44

   

50

argent (vous ne pouvez servir D & l')

   

Lc 16:13

 

Pérée

109

arrestation de Jésus

Mt 26:47-56

Mc 14:43-49

Lc 22:47-53

Jn 18:02-09+12

Oliviers (Mont des /)

149

ascension de Jésus ressuscité

 

Mc 16:19-20

Lc 24:50-53

 

Béthanie, Mt Oliviers

175

autorité (Jésus enseigne avec/)

Mt 07:28-29

       

50

autorité (par quelle / fais-tu cela?)

Mt 21:23-27

Mc 11:27-33

Lc 20:01-08

 

Jérusalem

132

autres actions de Jésus

     

Jn 21:25

 

176

avant la fondation du monde - gloire de Jésus

     

Jn 17:05+24

chambre haute, Jérusalem

146

avant qu'elles arrivent (je vous ai dit ...)

     

Jn 14:28-28

chambre haute, Jérusalem

146

aveugle guéri voit comme des arbres

 

Mc 08:22-26

   

Bethsaïda

84

aveugle-né: je crois

     

Jn 09:35-38

Jérusalem

101

aveugles conducteurs d'av. (Pharisiens)

Mt 15:12-14

   

 

Capernaüm

78

aveugles voient

     

Jn 09:39-41

Jérusalem

101

baptême Jésus, témoign. de Jean

Mt 03:13-17

Mc 01:09-11

Lc 03:21-23

Jn 01:29-34

Jourdain

21

Barabbas

Mt 27:15-22+26

Mc 15:07-11

Lc 23:17-25

Jn 18:39-40

prétoire

156

bergers (naissance de Jésus annoncée aux /)

   

Lc 02:08-14

 

Bethléhem, champs

11

bergers adorent Jésus

   

Lc 02:15-20

 

Bethléhem

12

Béthanie (Jésus arrive à/)

 

Mc 14:03

Lc 19:29

Jn 12:01

Béthanie

127

Béthesda (paralytique guéri)

     

Jn 05:01-47

Jérusalem / Bethesda

45

boisson : vinaigre

Mt 27:48

 

Lc 23:36

Jn 19:30

Golgotha

162

boisson vin, fiel, myrrhe

Mt 27:34

Mc 15:23

  <p">-

Jérusalem

160

bon berger

     

Jn 10:01-21

Jérusalem

101

bon larron crucifié avec Jésus

   

Lc 23:39-43

 

Golgotha

162

bonne nouvelle prêchée à toutes nations

Mt 24:14

Mc 13:10

   

Oliviers (Mont des /)

137

 

Page 2

 

Contenu du récit

Mat

Marc

Luc

Jean

Lieu

 

bouche (ce qui entre et sort)

Mt 15:10-11

Mc 07:14-16

   

Capernaüm

78

bouche (ce qui sort) explication

Mt 15:15-17

Mc 07:17-20

   

Capernaüm

78

bouche parle de l'abondance du cœur

Mt 12:34

     

Capernaüm

57

bourse et épée

   

Lc 22:35-38

 

chambre haute, Jérusalem

145

brebis au milieu des loups

Mt 10:16-20

 

Lc 10:03

 

Galilée

72

brebis et boucs séparés

Mt 25:31-46

     

Oliviers (Mont des /)

138

brebis sans berger (foule - Jésus ému)

Mt 14:14

Mc 06:33-34

   

Génésareth - rive nord

74

brigand (comme un/)

Mt 26:56

Mc 14:48

Lc 22:52

 

Oliviers (Mont des /)

149

brigand : bon larron

   

Lc 23:39-43

 

Golgotha

162

brigands crucifiés

Mt 27:38+44

Mc 15:27,28,32

Lc 23:32

Jn 19:18

Golgotha

162

butin (sa vie sera son/) Jér 38:2

         

177

caché aux sages, révélé aux enfants

Mt 11:25-27

 

Lc 10:21-24

 

Judée

97

Cananéenne (fille de la femme / tourmentée)

Mt 15:21-28

Mc 07:24-30

   

Tyr Sidon

79

cantiques (chant des / après Pâque)

Mt 26:30

Mc 14:26

   

Oliviers (Mont des /)

147

Capernaüm (Jésus s'installe à)

     

Jn 02:12

Capernaüm

26

célibat

Mt 19:10-12

     

Pérée

118

centurion confirme mort de Jésus

 

Mc 15:44

   

Jardin de Joseph d'A.

165

centurion: cet homme était Fils de Dieu

Mt 27:54

Mc 15:39

Lc 23:47

 

Jérusalem et environs

164

César (Rend à / ce qui est à/ et à ...)

Mt 22:15-22

Mc 12:13-17

Lc 20:20-26

 

Jérusalem

133

chameau & trou d'aiguille (jeune homme riche)

Mt 19:24

Mc 10:25

Lc 18:25

 

Pérée

120

charité refroidira

Mt 24:12

     

Oliviers (Mont des /)

137

charpentier (Jésus fils du/)

Mt 13:55

     

Nazareth

71

charpentier (Jésus)

 

Mc 06:03

   

Nazareth

71

chassé par Béelzébul - lieux arides

Mt 12:43-45

 

Lc 11:17-28

 

Capernaüm

57

chemin, vérité et vie

     

Jn 14:05-07

chambre haute, Jérusalem

146

cherchent Jésus (les gens/)

     

Jn 11:55-57

Jérusalem

127

cherchent Jésus (sacrificateurs & pharisiens)

 

Mc 14:01-02

Lc 19:47-48

Jn 11:57

Jérusalem

127

chercher et sauver ce qui était perdu

   

Lc 19:10

 

Jéricho

125

chercher Jésus

 

Mc 01:35_39

   

Galilée

41

chercherez et ne me trouverez pas

     

Jn 07:33-36

Jérusalem

94

chercherez et ne me trouverez pas

     

Jn 08:20-29

Jérusalem

96

cherchez plutôt le royaume

Mt 06:33

 

Lc 12:31

   

61

chiens (petits / mangent miettes)

Mt 15:21-28

Mc 07:24-30

   

Tyr Sidon

79

chiens et pourceaux (choses saintes aux)

Mt 07:06

       

50

choisis par moi pour porter du fruit

     

Jn 15:16

chambre haute, Jérusalem

146

Christ (Tu es le / - Pierre)

Mt 16:13-20

Mc 08:27-30

Lc 09:18-21

 

Césarée de Philippe

85

ciel   - discerner aspect

Mt 16:01-03

 

Lc 12:54-56

   

61

ciel (voix du / et tonnerre)

     

Jn 12:28-29

Jérusalem

136

ciel est rouge: il fera beau

Mt 15:39/16:04 Mc 08:10-12

   

Magadan

82

 

ciel et terre passeront

Mt 24:35

Mc 13:31

Lc 21:33

 

Oliviers (Mont des /)

138

circoncision de Jésus

   

Lc 02:21

 

Bethléhem

13

cœur (du / mauvaises pensées)

Mt 15:18-20

Mc 07:21-23

   

Capernaüm

78

cœur (parle abondance)

   

Lc 06:45

   

50

colombes (simples comme)

Mt 10:16

     

Galilée

72

commandement (le plus grand / )

Mt 22:34-40

Mc 12:28-34

   

Jérusalem

133

commandements (si vous m'aimez ...)

     

Jn 14:15+21

chambre haute, Jérusalem

146

connaître (tu te feras / ... pas au monde)

     

Jn 14:22

chambre haute, Jérusalem

146

connaîtrez que je suis en mon Père

     

Jn 14:20-21

chambre haute, Jérusalem

146

connu (je t'ai / ; ceux-ci t'ont / ; le monde ne t'a pas /)

     

Jn 17:25-26

chambre haute, Jérusalem

146

consolateur (je vous donnerai un autre /)

     

Jn 14:16-18

chambre haute, Jérusalem

46

consolateur conduira dans la vérité

     

Jn 16:12-15

chambre haute, Jérusalem

146

consolateur rendra témoignage de moi)

     

Jn 15:26-27

chambre haute, Jérusalem

146

consolateur viendra, convaincra

     

Jn 16:07-11

chambre haute, Jérusalem

146

consolateur vous enseignera tout...

     

Jn 14:25-26

chambre haute, Jérusalem

146

consolateur vous rappellera tout

     

Jn 14:25-26

chambre haute, Jérusalem

146

contre nous (pas / = pour nous)

 

Mc 09:40

Lc 09:50

 

Capernaüm

91

coq chante (avant que le /)

Mt 26:34

Mc 14:30

   

Oliviers (Mont des /)

147

corban (assistance parents =)

 

Mc 07:11

   

Capernaüm

78

corbeaux et lys

Mt 06:25-32

 

Lc 12:22-30

   

61

corps demandé à Pilate

Mt 27:58

Mc 15:43-45

Lc 23:52

Jn 19:38

Jérusalem

165

corps enveloppé (bandes et linceul)

Mt 27:59

Mc 15:46

Lc 23:53

Jn 19:40

Jardin de Joseph d'A.

165

coupe main ou pied - scandale

Mt 18:07-09

Mc 09:43-47

   

Capernaüm

91

couronné d'épines (Jésus /)

Mt 27:29

Mc 15:17

 

Jn 19:02

prétoire

157

crachats et coups de poing

Mt 26:67-68

Mc 14:65

   

palais souv sacr

151

criblés comme du froment

   

Lc 22:31

 

chambre haute, Jérusalem

145

 

Page 3

 

Contenu du récit

Mat

Marc

Luc

Jean

Lieu

croient (plusieurs /)

     

Jn 07:31-32

Jérusalem

94

croiront en moi par leur parole

     

Jn 17:20

chambre haute, Jérusalem

146

croissance de Jésus

   

Lc 01:80

   

19

croisse (qu'il / et que je diminue)

     

Jn 03:30

Judée

30

croix (descend de la /)

Mt 27:40+42

Mc 15:30

Lc 23:37

 

Golgotha

162

croix (événements quand Jésus est en /)

Mt 27:39-49

Mc 15:29-36

Lc 23:35-45

Jn 19:25-29

Golgotha

162

croyons (nous/ que tu es sorti de Dieu)

     

Jn 16:30-31

chambre haute, Jérusalem

146

crucifixion

Mt 27:35-38

Mc 15:24-28

Lc 23:33-34

Jn 19:18-24

Golgotha

161

demandez (si vous / en mon nom ...)

     

Jn 14:13-14

chambre haute, Jérusalem

146

demeure (nous ferons notre / chez lui)

     

Jn 14:23

chambre haute, Jérusalem

146

demeurer dans mon amour

     

Jn 15:09-11

chambre haute, Jérusalem

146

démon - Jésus accusé d'avoir un /

     

Jn 08:48-50

Jérusalem

96

démon chassé, mais ne nous suit pas

 

Mc 09:38-40

Lc 09:49-50

 

Capernaüm

91

démoniaque guéri

Mt 12:22-37

Mc 03:20-30

Lc 11:14-15

 

Capernaüm

57

démoniaque sépulcres Gadaréniens

Mt 08:28-34

Mc 05:01-20

Lc 08:26-39

 

Lac Génésareth (rive est)

66

départ dans les villes

Mt 11:01

     

Galilée

72

descende (celui sur toit ne / pas)

Mt 24:17

Mc 13:15

   

Oliviers (Mont des /)

137

descente de croix et ensevelissement

Mt 27:57-61

Mc 15:42-47

Lc 23:50-56

Jn 19:31-42

Golgotha

165

désert (retirés dans un /)

Mt 14:13

Mc 06:31

Lc 09:10-11

 

Bethsaïda, Génés rive nord

74

deux maîtres à servir

<p">Mt 06:24  

Lc 16:13

   

61

deux ou trois assemblés en mon nom

Mt 18:19-20

     

Capernaüm

91

devancés par les publicains et les prostituées

Mt 21:28-32

     

Jérusalem

132

diable, meurtrier et menteur

     

Jn 08:44

Jérusalem

96

Dieu (tu te fais /)

     

Jn 10:32-33

Jérusalem

101

dieux (écrit dans loi: vous êtes des /)

     

Jn 10:34

 

101

diminue (qu'il croisse, et que je/)

     

Jn 03:30

Judée

30

disciple : renoncer à tout

   

Lc 14:33

 

Pérée

107

disciple pas plus grand que maîtres

Mt 10:24-31

     

Galilée

72

disciple que Jésus aime demeure

     

Jn 21:20-23

Lac Gennézareth

173

dispersé (berger frappé, troupeau /)

Mt 26:31

Mc 14:27

   

Oliviers (Mont des /)

147

dispersés (vous serez / chacun de son côté)

     

Jn 16:32

chambre haute, Jérusalem

146

dites ce qui vous sera donné

 

Mc 13:11

Lc 21:14-15

 

Oliviers (Mont des /)

137

divise la foule (Jésus /)

     

Jn 07:12

Jérusalem

94

divisée (foule / sur Jésus)

     

Jn 07:40-44

Jérusalem

94

divorce

Mt 19:03-08

Mc 10:02-09

   

Pérée

118

divorce et remariage

   

Lc 16:18

 

Pérée

110

doctrine de Dieu

     

Jn 07:16

Jérusalem

94

donnés (les hommes que tu m'as /)

     

Jn 17:06-08

chambre haute, Jérusalem

146

douze apôtres (noms)

Mt 10:02-04

Mc 03:16-19

Lc 06:12-16

 

Capernaüm (près de)

49

douze apôtres envoyés

Mt 10:05-10

Mc 06:06-13

Lc 09:01-06

 

Galilée

72

douze apôtres établis

Mt 10:01

Mc 03:13-15

   

Galilée

72

douze apôtres: retour de mission

 

Mc 06:30

Lc 09:10

 

Génésareth - rive nord

74

drap (jeune homme vêtu d'un /)

 

Mc 14:51

   

Oliviers (Mont des /)

149

droite et gauche (fils de Zébédée assis à)

Mt 20:20-28

Mc 10:35-45

   

Pérée

123

Ecce Homo

     

Jn 19:05

prétoire

158

éclair (comme l'/)

Mt 24:27

     

Oliviers (Mont des /)

137

éclair (le fils de l'homme viendra /)

Mt 24:23-27

 

Lc 17:22-24

 

Pérée

113

écoute (celui qui est de Dieu m'/)

     

Jn 08:47

Jérusalem

96

Ecritures pas anéantie

     

Jn 10:35

Jérusalem

101

Egypte (fuite en)

Mt 02:13-15

     

Egypte, Nazareth

16

Egypte (Retour d'/ vers Nazareth)

Mt 02:19-23

 

Lc 02:39

 

Egypte, Nazareth

18

élévation de Jésus ress.

 

Mc 16:19-20

Lc 24:50-53

 

Béthanie, Mt Oliviers

175

élevé (cœur / = abomination)

   

Lc 16:14-15

 

Pérée

110

élevé et abaissé

Mt 23:12

 

Lc 14:11

 

Jérusalem

134

Elisabeth - visite de Marie

   

Lc 01:26-38

 

Ville dans les monts de Judée

6

enfants (devenez comme petits /)

Mt 18:01-06

Mc 09:35-37

Lc 09:47-48

 

Capernaüm

91

enfants bénis par Jésus

Mt 19:13-15

Mc 10:13-16

Lc 18:15-17

 

Pérée

119

enfants louent Jésus

Mt 21:15-16

     

Jérusalem

130

enfants tués par Hérode

Mt 02:16-18

     

Bethléhem

17

enlèvement de Jésus ress.

 

Mc 16:19-20

Lc 24:50-53

 

Béthanie, Mt Oliviers

175

enseigne dans le Temple (Jésus /)

Mt 21:12

Mc 12:35

Lc 19:47

 

Jérusalem

130

enseignera (le consolateur vous /)

     

Jn 14-26

chambre haute, Jérusalem

146

entrée de Jésus sur un âne à Jérusalem

Mt 21:01-11

Mc 11:01-11

Lc 19:29-44

Jn 12:12-19

Oliviers (Mont des /)

129

épée et bourse

   

Lc 22:35-38

 

chambre haute, Jérusalem

145

ephphatha ouvre-toi

 

Mc 07:31-37

   

Décapole

80

épis de blé arrachés le sabbat

Mt 12:01-08

Mc 02:23-28

Lc 06:01-05

 

Galilée (en route vers)

46

 

Page 4

 

Contenu du récit

Mat

Marc

Luc

Jean

Lieu

esprit - quel esprit vous anime !

   

Lc 09:55

 

de Galilée vers la Judée

92

Esprit = fleuve d'eau vive

     

Jn 07:39

Jérusalem

94

Esprit du Seigneur est sur moi (l')

   

Lc 04:18-19

 

Nazareth

36

esprit impur (homme, synagogue)

 

Mc 01:21-28

Lc 04:31-37

 

Capernaüm

38

étoiles, soleil, lune

Mt 24:29

Mc 13:24-25

Lc 21:25

 

Oliviers (Mont des /)

137

étudié (pas / mais connaît Ecritures)

     

Jn 07:15

Jérusalem

94

faim (j'ai eu / et vous m'avez ...)

Mt 25:35

     

Oliviers (Mont des /)

138

fais ce qui lui est agréable (Je)

     

Jn 08:29

Jérusalem

96

fais cela et tu vivras

   

Lc 10:25-28

 

Judée

98

fait à l'un de ces petits = fait à moi ...

Mt 25:40

     

Oliviers (Mont des /)

138

fardeaux pesants et petit doigt

Mt 23:04

     

Jérusalem

134

faux (Christ et prophètes)

Mt 24:24

Mc 13:22

   

Oliviers (Mont des /)

137

femme adultère

     

Jn 08:01-11

Jérusalem

95

femme de Pilate (songe)

Mt 27:19

     

prétoire

156

femme perte de sang

Mt 09:20-26

Mc 05:25-34

Lc 08:43-48

 

Capernaüm

68

femme qui enfante: tristesse puis joie

     

Jn 16:19-22

chambre haute, Jérusalem

146

femmes au pied de la croix

Mt 27:55-56

Mc 15:40-41

Lc 23:49

Jn 19:25-27

Golgotha

164

femmes avec Jésus - voyage Galilée

   

Lc 08:01-03

 

Galilée

56

femmes de Jérusalem, pleurez sur vous

   

Lc 23:27-31

 

Jérusalem

160

femmes enceinte (malheur aux /)

Mt 24:19

Mc 13:17

Lc 21:23

 

Oliviers (Mont des /)

137

         

Jardin de Joseph d'A.

165

feu du ciel sur Samaritains ?

   

Lc 09:52-55

 

de Galilée vers la Judée

92

feu et épée sur la terre

Mt 10:34-36

 

Lc 12:49-53

   

61

fidèle dans choses moindres & grandes

   

Lc 16:10

 

Pérée

109

fidèle en peu de choses

   

Lc 19:17

 

entre Jéricho et Jérusalem

126

figuier (comparaison tirée du figuier)

Mt 24:32-34

Mc 13:28-30

Lc 21:29-31

 

Oliviers (Mont des /)

138

figuier maudit

Mt 21:17-20

Mc 11:13-14

   

Jérusalem

130

fils (de qui le Christ est-il le / ?)

Mt 22:41-46

Mc 12:35-37

Lc 20:41-44

 

Jérusalem

133

Fils de Dieu (Jésus s'est fait /)

     

Jn 19:07

prétoire

158

flagellation de Jésus

Mt 27:26

Mc 15:15

 

Jn 19:01

prétoire

157

fleuves d'eau vive couleront de son sein

     

Jn 07:37-38

Jérusalem

94

flûte (j'ai joué de la / - pas dansé)

Mt 11:17

 

Lc 07:32

 

Galilée

54

foi sur la terre lors retour de Christ

   

Lc 18:08

 

Pérée

114

foule (grande/)

Mt 12:14-21

Mc 03:06-12

Lc 06:17-19

 

Capernaüm (près de)

48

foule maudite : ne connaît pas la Loi

     

Jn 07:49

Jérusalem

94

foule près de la croix

   

Lc 23:48

 

Golgotha

164

frappez et l'on vous ouvrira

Mt 07:07-11

 

Lc 11:05-13

  <p">Judée

50

frère à péché... reprends-le

Mt 18:15

     

Capernaüm

91

fruit bon ... arbre bon

Mt 07:16-20

 

Luc 06:43-45

   

50

fuir dans les montagnes

Mt 24:16

 

Lc 21:21

 

Oliviers (Mont des /)

137

fuite des disciples

Mt 26:56

Mc 14:50-52

   

Oliviers (Mont des /)

149

 

Harmonie des 4 évangiles - A à F

Harmonie des 4 évangiles - G à O

Harmonie des 4 évangiles - P à Q

Harmonie des 4 évangiles - R à Z

 

Partenaires

  • France MissionFrance Mission
    Bâtir des églises qui se multiplient       
  • Réseau FEFRéseau FEF
    Réseau Fraternel Evangélique Français
  • CNEFCNEF
    Conseil National des Evangéliques de France

Retrouvez-nous

Nos coordonnées

Visiteurs

Aujourd'hui16
Hier45
Cette semaine16
Ce mois7515
Total179280